Fabuloasa expediție cu automobilul în Persia a Marthei Bibescu
În
aprilie 1905, Principele G.V. Bibescu, împreună cu soția sa
Martha, cu Emanuel Bibescu, inginerul Dimitrie Leonida, soții
Ferekyde și cu ziaristul francez Claude Anet, pleacă într-o o mare
expediție cu automobilul în Persia, traversând Rusia, Crimeea și
Caucazul.
În urma acestei călătorii, Martha Bibescu publică, în 1908,
la Paris, prima sa carte „Les Huit paradis“. Volumul, care
conține impresiile de călătorie ale Prințesei Bibescu, a avut un
succes notabil și a fost distins cu Premiul Academiei Franceze,
notează Arhivele Naționale ale României, pe pagina de Facebook a
instituției.
În 1923, E.P. Dutton & Company din New York a publicat
volumul în limba engleză sub titlul „The Eight Paradises. Travel
Pictures in Persia, Asia Minor, and Constantinople“ by Princess G.
V. Bibesco.
Pe coperta primei ediții în limba engleză, care se păstrează
în biblioteca Arhivelor Naționale ale României, scrie:
„Aceste schițe sunt mai mult decât imagini de călătorie –
sunt un bogat mozaic de versuri, de legende autohtone, de descrieri
rafinate și de amintiri parfumate din Orient.
Cele «opt paradisuri» sunt Resht (astăzi Rasht), Teheran,
Khoum (astăzi Qom), Kashan, Ispahan astăzi (Isfaham), Lenkoran
(astăzi Lankaram), Trebizond (astăzi Trabzon) și Constantinopole
(astăzi Istanbul) – toate orașe cu grădini încântătoare.
O carte de vis, romantică și frumoasă, plină de flori și
de farmec oriental“.
Foto: ANR, Bibliotecă
În limba română, cartea „Cele opt raiuri“ a apărut pentru
prima dată abia în 1946, la editura Fundația Regală pentru
Literatură și Artă, în traducerea din limba franceză a lui Tudor
Nicolaescu.
În urma acestei fabuloase experiențe, ziaristul francez Claude
Anet a publicat, cu un an înaintea Marthei Bibescu, „Les Roses
D’Ispahan. La Perse En Automobile. A travers La Russie et Le
Caucase“, Paris, Société d’Edition et de Publications Librairie
Félix Juven, 1907, volum ce conține și câteva fotografii din
timpul călătoriei, în care sunt surprinși Principele G.V. Bibescu
și Principesa Martha Bibescu.
Vezi mai multe imagini pe pagina de Facebook a Arhivelor Naționale
ale României.
Mai multe pentru tine…
