Un caiet din secolul al XIII-lea, încă lizibil, descoperit într-o latrină medievală

Descoperirea unui caiet medieval aproape intact în timpul unor săpături arheologice din orașul german Paderborn reprezintă un eveniment excepțional pentru arheologia europeană. 

Obiectul
a fost găsit într-o latrină medievală, în cadrul lucrărilor
pentru construirea noului sediu administrativ al orașului, sub
supravegherea organizației arheologice Landschaftsverband
Westfalen-Lippe (LWL). Caietul, realizat din lemn, piele și ceară,
datează din secolele XIII-XIV și s-a păstrat remarcabil de bine
timp de aproximativ 700-800 de ani, informează La
Brujula Verde.

Specialiștii
consideră descoperirea unică în landul Renania de Nord-Westfalia,
deoarece este singurul exemplar complet de acest tip găsit până
acum în regiune.

Deși ideea poate
părea surprinzătoare, latrinele medievale constituie adesea
adevărate „capsule ale timpului” pentru arheologi, datorită
condițiilor favorabile conservării materialelor organice.
Umiditatea ridicată și lipsa oxigenului au împiedicat degradarea
obiectului și au permis păstrarea scrisului incizat în stratul de
ceară.

Caietul are
dimensiuni reduse, aproximativ 10 x 7,5 centimetri, și conține zece
pagini. Opt dintre acestea sunt acoperite cu ceară pe ambele fețe,
iar primele și ultimele doar pe o singură parte. Paginile sunt
protejate de o husă din piele decorată cu motive florale
reprezentând crini, simbol medieval asociat purității, autorității
regale și favorii divine. Ornamentația indică faptul că obiectul
avea o valoare ridicată pentru proprietarul său.

Restauratoarea
Susanne Bretzel a explicat că obiectul a fost adus la laborator
acoperit de pământ umed și păstra încă mirosul specific
mediului în care a stat secole întregi. În mod surprinzător,
lemnul nu s-a deformat, iar paginile au rămas atât de bine lipite
între ele încât murdăria nu a pătruns în interior. Astfel,
scrisul este încă lizibil cu ochiul liber.

Textul este
redactat în latină, ceea ce indică faptul că proprietarul făcea
parte din elitele urbane educate ale epocii. Paleografii au stabilit
că toate notițele au fost scrise de aceeași persoană, chiar dacă
textul apare orientat diferit pe pagini, semn al unei utilizări
cotidiene și spontane. Arheologul Sveva Gai presupune că obiectul
ar fi aparținut unui negustor din Paderborn, care îl folosea pentru
însemnări comerciale și reflecții personale.

Micul caiet datează din secolele al XIII-XIV © LWL-Archäologie für Westfalen / S. Brentführer)

Un aspect deosebit
de important este faptul că tabletele de ceară păstrează nu doar
ultimele texte scrise, ci și urmele unor notițe mai vechi care au
fost șterse și reutilizate. Cercetătorii intenționează să
utilizeze tehnici digitale de înaltă rezoluție pentru a separa
straturile succesive de scriere și pentru a recupera toate
informațiile păstrate în ceară. Transcrierea textului latin a
început deja, însă specialiștii avertizează că procesul va fi
dificil din cauza greșelilor de ortografie și a variantelor grafice
medievale.

Contextul
descoperirii confirmă statutul social ridicat al proprietarului. În
aceeași latrină au fost găsite recipiente din lemn, ceramică
medievală, fragmente textile și resturi de mătase fină, posibil
reutilizate ca hârtie igienică. Zona în care a fost găsit caietul
era locuită în Evul Mediu de membrii bogați ai patriciatului
urban.

Procesul de
restaurare și analiză este încă în desfășurare și poate dura
până la un an. După finalizarea cercetărilor, caietul medieval va
fi expus la Muzeul
LWL din Kaiserpfalz, în Paderborn.

_{Foto sus:
Restauratoarea Susanne Bretzel ține în mână caietul de ceară (©
LWL-Archäologie
für Westfalen / E. Daood)}

Mai multe pentru tine…